Diagramación de libros para Amazon KDP

Diagramar un libro es coger un manuscrito —un texto corrido, pensado para leerse en pantalla— y convertirlo en un objeto con páginas: decidir dónde empieza y dónde acaba cada una, qué ocurre cuando el texto llega al borde, qué distingue un título de capítulo del cuerpo y qué elementos se repiten en cada hoja. El manuscrito contiene las palabras; la diagramación decide la forma en que el lector se las va a encontrar.

El resultado no es un documento más bonito, es un archivo con especificaciones físicas. Un libro diagramado sabe qué medida tiene la página, cuánto papel se pierde dentro de la encuadernación y a qué resolución debe ir cada imagen para no salir borrosa al imprimirse. Ese conjunto de decisiones es exactamente lo que Amazon KDP comprueba antes de aceptar el archivo.

La palabra cambia según el país, y eso despista a mucha gente que empieza. Diagramación es el término habitual en Argentina, México, Colombia, Chile y el resto de América Latina; viene de la tradición gráfica que llamaba «diagrama» al esquema previo de la página, el boceto donde se repartían los bloques de texto y las imágenes antes de componer. En España se dice maquetación, de «maqueta»: la prueba que el editor revisaba antes de mandar a imprenta. Y en el entorno digital se ha extendido formatear un libro, calco directo del inglés book formatting, que es como lo llama Amazon en su propia documentación.

Las tres palabras nombran el mismo trabajo. No hay ninguna diferencia técnica entre diagramar y maquetar: cambia el país donde aprendiste la palabra, no el proceso. En Gutter da igual cuál uses, porque lo que subes es un Word y lo que sale es un interior en PDF y un ePub, con las mismas reglas de Amazon KDP aplicadas en los dos casos. Si buscabas «cómo diagramar un libro» y acabas leyendo una guía que habla de maquetar, no te has equivocado de página.

Donde sí hay una diferencia real es en los tamaños. No en cómo se diagrama, sino en qué medida de página espera encontrarse el lector de cada mercado.

En España y en el resto de Europa la referencia es el sistema ISO: A5 (14,8 × 21 cm) es el formato de libro más reconocible, y A4 se reserva para manuales, cuadernos de trabajo y material académico. Son las medidas que cualquiera tiene interiorizadas de la papelería y de la fotocopiadora.

En buena parte de América Latina, y en el mercado estadounidense que marca la pauta en Amazon, manda el sistema en pulgadas: 6 × 9 para no ficción y 5,5 × 8,5 para novela son los dos tamaños dominantes en KDP, y Letter (8,5 × 11 pulgadas) ocupa el sitio que en Europa tiene el A4.

La consecuencia práctica es que un mismo manuscrito puede necesitar dos diagramaciones distintas según dónde quieras venderlo: al cambiar la medida de página cambia el número de páginas y, con él, el margen de lomo que exige la encuadernación. Gutter admite los dos sistemas —los tamaños ISO y la lista completa de pulgadas que acepta KDP— y recalcula márgenes y paginación en cada caso. Tienes el detalle en la guía de tamaños de libro para KDP.

Confundir las dos cosas tiene una consecuencia muy concreta al llegar a KDP. La plataforma pide los dos archivos en pasos separados: primero el manuscrito —el interior diagramado— y después la portada, que es un archivo distinto y con otras medidas, porque incluye contraportada y lomo en una sola pieza. Si solo preparas el interior, no es que KDP te devuelva un error: sencillamente no te deja terminar de publicar, porque el paso de la portada se queda vacío.

El fallo más caro es el contrario: dar por hecho que el PDF del interior sirve también de portada y subirlo en los dos sitios. Ahí sí salta el previsualizador, porque las medidas no cuadran — la portada tiene que medir el doble de ancho más el grosor del lomo, y ese grosor depende del número de páginas que haya quedado tras diagramar. Por eso la portada se calcula al final, cuando ya sabes cuántas páginas tiene el libro.