Maquetar tu ebook para Amazon: un ePub que nace limpio

• →Metadatos vacíos o copiados del nombre del archivo
• →Portada genérica autogenerada, no la tuya
• →Tabla de contenidos plana si el documento no usó estilos de título
• →Avisos de validación que Apple Books o KDP rechazan en la revisión

Herramientas como Calibre o Pandoc convierten el archivo en segundos, gratis. Lo que no resuelven es la limpieza posterior: hay que abrir el resultado en otro programa y corregir cada uno de estos puntos a mano.

Un ePub no es «un Word convertido»: es un paquete con reglas — un ZIP de documentos XHTML, hojas de estilo CSS y un manifiesto (OPF) que describe el libro. Amazon KDP admite ese ePub directamente (internamente lo convierte a su formato KFX), y Apple Books lo usa tal cual; por eso un ePub estándar y válido sirve para las dos tiendas. Estas son las reglas que deciden si lo aceptan y si se lee bien en un Kindle, un iPad o un móvil:

• →Reflowable, no de página fija. El texto debe fluir y readaptarse al tamaño de pantalla y al cuerpo de letra que elija el lector. Un ePub de «maquetación fija» heredada del PDF se lee fatal en un Kindle: líneas cortadas, cero control de fuente. Para novela y ensayo, el reflowable es obligatorio.
• →Índice navegable doble. El nav.xhtml (índice del estándar EPUB 3) y el toc.ncx (compatibilidad con lectores Kindle antiguos) tienen que existir y apuntar a cada capítulo. Sin ellos, el lector no puede saltar entre capítulos ni ver la tabla de contenidos del dispositivo.
• →Imágenes en el flujo, en RGB y bajo 5 MB. Amazon exige cada imagen insertada en línea con el texto (no flotante ni con posición absoluta), en color RGB —nunca CMYK, que es de imprenta— y por debajo de 5 MB por imagen. Una sola imagen fuera de norma basta para un rechazo.
• →Metadatos completos en el OPF. Título, autor, idioma e ISBN declarados de verdad, no heredados del nombre del archivo. Son los que la tienda muestra y usa para clasificar el libro.
• →Validación sin errores. El estándar de la industria es EPUBCheck: comprueba que el paquete cumple la especificación EPUB. Si no valida, Apple lo rechaza en la revisión y KDP puede hacerlo también.

Son, en el fondo, las mismas exigencias del interior que preparas para papel: por eso la diagramación del interior del libro y el ePub comparten estructura. Si además publicas en tapa blanda, empieza por la guía completa de maquetación para Amazon KDP.

Calibre o Pandoc convierten el Word en segundos, pero arrastran lo que el documento no traía resuelto. Estos son los fallos que aparecen una y otra vez —y que casi nunca se ven hasta que la tienda rechaza el archivo:

El ePub no se «convierte» al final como un extra: se genera desde la misma estructura ya detectada de tu manuscrito y pasa por comprobaciones deterministas antes de que lo descargues. En concreto:

• →Índice y NCX desde tus roles. La jerarquía Parte / Capítulo / Sección que se detecta al analizar el interior se reutiliza para armar el nav.xhtml y el toc.ncx: el mismo trabajo de estructura, dos salidas (papel y ebook), sin repetirlo ni volver a pedírtelo.
• →EPUBCheck como puerta, no como adorno. Cada ePub se valida con EPUBCheck antes de entregarlo; si aparece cualquier incidencia, se te avisa con el error concreto junto al botón de descarga —con el número de fallos— en vez de entregarte en silencio un archivo que Amazon rechazaría. No se «entrega a ciegas».
• →Imágenes normalizadas a la norma de KDP. Antes de empaquetar, cada imagen se convierte a RGB si venía en CMYK y se recomprime cuando supera los 5 MB, de forma automática y solo si hace falta. Ninguna imagen del manuscrito tumba la revisión por color o por peso.
• →Notas al final bien enlazadas. Las notas al pie se convierten en notas al final con ida y vuelta al capítulo real donde aparece cada llamada, sin JavaScript (que muchos lectores bloquean y que EPUBCheck marca).
• →Reflowable de verdad. El CSS del ePub es de flujo, sin restos de «página fija» del PDF: el texto se readapta al dispositivo y respeta la fuente y el cuerpo que elija quien lee.

Es el mismo criterio con el que se valida el interior de papel contra las reglas de impresión: comprobar con evidencia antes de entregar, no después del rechazo.