Convertir un Word a ePub es gratis desde hace años. El problema nunca fue la conversión: es lo que hay que limpiar después.
Herramientas como Calibre o Pandoc convierten el archivo en segundos, gratis. Lo que no resuelven es la limpieza posterior: hay que abrir el resultado en otro programa y corregir cada uno de estos puntos a mano.
Los estilos de capítulo, front/back matter y metadatos que defines para el interior de papel se reutilizan para generar el ePub — no hace falta repetir el trabajo.
Se comprueba contra EPUBCheck y las normas de Apple Books/KDP antes de que lo descargues, no después de que lo rechacen.